1 00:00:44,920 --> 00:00:50,800 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 2 00:00:53,400 --> 00:00:58,240 WIOSKA HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,040 Weronika! 4 00:01:03,320 --> 00:01:04,480 Weronika! 5 00:01:05,319 --> 00:01:07,520 Pomoc! Pomoc! 6 00:01:16,800 --> 00:01:20,960 CELJE DOLNA STYRIA 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,600 Trzymaj się, kochanie. 8 00:04:46,680 --> 00:04:50,800 EDIRNE IMPERIUM Osmańskie 9 00:05:03,520 --> 00:05:07,800 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 10 00:05:07,880 --> 00:05:10,640 święć się imię Twoje... 11 00:05:26,520 --> 00:05:29,320 Wiem, że to trudne porzucić własnego boga, 12 00:05:30,960 --> 00:05:33,280 ale jesteś już z nami wystarczająco długo. 13 00:05:35,800 --> 00:05:38,120 Nadszedł czas, abyś pozwolił Allahowi wejść do swojej duszy. 14 00:05:38,200 --> 00:05:40,160 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 15 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Dlaczego nie miałbym być? 16 00:05:47,160 --> 00:05:51,120 Dziś przyjechała nowa dziewczyna z Węgier. Chciałbym, żebyś był tym, który ją powita. 17 00:05:51,200 --> 00:05:52,680 Dziękuję. 18 00:05:53,760 --> 00:05:56,440 Zrobię co w mojej mocy. 19 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 Jestem pewien, że to zrobisz. 20 00:06:03,280 --> 00:06:07,720 ZAMEK BUDA KRÓLESTWO WĘGIER 21 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 „Lo giorno se n'andava, e jestem Bruno... 22 00:06:15,840 --> 00:06:19,240 toglieva li animai che sono na ziemi... 23 00:06:23,800 --> 00:06:25,840 da le fatiche loro..." 24 00:06:26,800 --> 00:06:29,560 Przynajmniej część z Was próbuje. 25 00:06:31,680 --> 00:06:36,440 „...e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra…” 26 00:06:37,880 --> 00:06:39,800 Widzisz... Nie potrzebujemy już cię nie ma, szalony mnichu. 27 00:06:39,880 --> 00:06:42,120 Erzsebet jest wystarczająco mądry aby nas wszystkich nauczyć. 28 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 Choć raz Wasza Wysokość może się mylić... 29 00:06:44,520 --> 00:06:47,680 Uważaj na słowa, Janos Vitez. 30 00:06:47,760 --> 00:06:50,400 Jesteś sprzeczny córka króla. 31 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Panie... 32 00:06:56,280 --> 00:06:57,840 Po prostu skoncentruj się na swoim tekście! 33 00:06:57,920 --> 00:07:02,040 Przepraszam, że przeszkadzam twoje małe kółko czytelnicze. 34 00:07:02,120 --> 00:07:05,160 Jeśli natychmiast nie wyjdziesz, Zgłoszę cię, żołnierzu. 35 00:07:05,240 --> 00:07:08,760 Och, Ilona, ​​nie bądź taka nudna. 36 00:07:08,840 --> 00:07:10,360 Zacząć robić. 37 00:07:10,440 --> 00:07:13,640 Ale najpierw sprowadź nas trochę jedzenia i picia, pokojówka. 38 00:07:13,720 --> 00:07:15,240 To jest za dużo. 39 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 Przyjdźcie, panie! 40 00:07:17,760 --> 00:07:18,560 Wasza Wysokość. 41 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Bardzo sprytny. 42 00:07:29,480 --> 00:07:32,040 Teraz będziesz miał szczęście jeśli nakarmią cię tutaj świnią. 43 00:07:32,120 --> 00:07:33,240 Erzsebet! 44 00:07:37,840 --> 00:07:41,240 Witamy w Budie, Janos Hunyadi. 45 00:07:41,320 --> 00:07:44,600 Vitez, poczekaj. To ciebie przyszedłem zobaczyć. 46 00:07:44,680 --> 00:07:46,520 Muszę porozmawiać z królem. 47 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Jak myślisz, kim jesteś? 48 00:07:48,320 --> 00:07:50,680 Człowiek, który uratował mu życie. 49 00:07:59,720 --> 00:08:00,720 I... 50 00:08:01,560 --> 00:08:04,240 udało Ci się... porozmawiać z królem... 51 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 o tym, że się staję kapitan straży... moja pani? 52 00:08:06,920 --> 00:08:08,640 Skoncentruj się na tym! 53 00:08:08,720 --> 00:08:11,960 O Boże... myślę, że zamierzam... 54 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 Skończysz to, co zacząłeś! 55 00:08:19,960 --> 00:08:21,800 O mój Boże! 56 00:08:25,000 --> 00:08:28,600 Jestem pewien, że król będzie zachwycony dowiedzieć się, że w końcu będzie miał syna. 57 00:08:29,120 --> 00:08:31,160 Cillei, co do cholery...? 58 00:08:31,240 --> 00:08:36,400 Chociaż gdyby stara koza wiedziała że pieprzysz jego żonę, 59 00:08:36,480 --> 00:08:39,720 zapłaciłbyś swoją męskością. 60 00:08:42,039 --> 00:08:43,159 Ty... 61 00:08:45,080 --> 00:08:46,800 Nie wierzę w to. 62 00:08:46,880 --> 00:08:50,120 Nie martw się, Miklos. Jestem twoim przyjacielem. 63 00:08:50,200 --> 00:08:51,600 Będę cię chronić. 64 00:08:51,680 --> 00:08:56,240 I myślę, że wiem jak oduczyć starego. 65 00:08:56,320 --> 00:08:58,800 Człowieka, który kazał zamordować twojego ojca. 66 00:09:01,320 --> 00:09:03,520 Mój ojciec spiskował przeciwko niemu. 67 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 To kwestia opinii. 68 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 Ale jeśli tak to nazywasz, zamierzamy zrobić to samo. 69 00:09:10,680 --> 00:09:12,560 Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 70 00:09:16,960 --> 00:09:18,120 Przepraszam... 71 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Czy mogę wyjść? 72 00:09:30,000 --> 00:09:31,520 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 73 00:09:33,280 --> 00:09:35,760 Masz to, czego chciałeś. 74 00:09:37,280 --> 00:09:41,120 A nawet mógłbyś zaspokajaj swoje brudne pragnienia. 75 00:09:50,760 --> 00:09:52,840 Jestem twoją królową! 76 00:09:54,160 --> 00:09:56,560 Mógłbym mieć za to głowę! 77 00:09:56,640 --> 00:09:58,280 Ale jesteś też moją ciotką. 78 00:09:58,360 --> 00:10:01,600 A jeśli nie dasz Zygmunta męski potomek, zanim zacznie krzyczeć, 79 00:10:01,680 --> 00:10:03,960 rozczarujesz całą naszą rodzinę. 80 00:10:04,040 --> 00:10:06,800 To znaczy, rozczarujesz mnie. 81 00:10:08,960 --> 00:10:09,920 Oh naprawdę? 82 00:10:11,480 --> 00:10:13,800 Więc o to w tym wszystkim chodzi... 83 00:10:15,280 --> 00:10:19,000 Nie chcesz, żebym skończył tak jak ty. 84 00:10:19,600 --> 00:10:23,480 Tak, usłyszałem tragiczną wiadomość. 85 00:10:24,200 --> 00:10:28,960 Kolejne martwe dziecko? Bardzo Ci współczuję, 86 00:10:29,560 --> 00:10:31,720 mój kochany siostrzeniec. 87 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Nigdy nie zapominaj: rodzina jest na pierwszym miejscu. 88 00:10:36,680 --> 00:10:39,080 Beze mnie jesteś niczym. 89 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Wszystko zależy od Twojego decyzja, Wasza Wysokość! 90 00:10:42,560 --> 00:10:43,760 Proszę to rozważyć! 91 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 Dołącz do nas, Ujlaki. 92 00:10:47,040 --> 00:10:48,560 Przepraszam za spóźnienie, Wasza Wysokość. 93 00:10:49,280 --> 00:10:53,760 Właśnie nam o tym mówił nasz przyjaciel Vlad o potężnej potędze militarnej sułtana. 94 00:10:53,840 --> 00:10:55,840 To fascynująca historia. 95 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 Pomóż mi odzyskać mój tron, 96 00:11:00,880 --> 00:11:05,560 a mój kraj będzie solidnym murem pomiędzy tobą a brudnymi poganami. 97 00:11:05,640 --> 00:11:07,320 Tak, kochany Vladzie... 98 00:11:07,800 --> 00:11:09,840 Tron Wołoszczyzny... 99 00:11:11,040 --> 00:11:13,880 Dojdziemy do tego tak szybko, jak to możliwe. 100 00:11:14,560 --> 00:11:18,480 Ale teraz tak większe problemy niż Osmanowie. 101 00:11:27,280 --> 00:11:29,520 Na zewnątrz jest jeszcze tuzin. 102 00:11:34,480 --> 00:11:36,920 I to w ciągu zaledwie jednego dnia. 103 00:11:38,240 --> 00:11:43,200 Po tej rzezi w Galamboc, jak można ignorować Osmanów? 104 00:11:43,280 --> 00:11:44,440 Kim jest ten szaleniec? 105 00:11:44,520 --> 00:11:47,040 Skąd pochodzę, niszczą całe wioski. 106 00:11:47,120 --> 00:11:49,480 Są u bram Węgier! 107 00:11:50,600 --> 00:11:55,640 A kiedy odnajdziecie głowy na końcu ich włóczni, 108 00:11:55,720 --> 00:11:57,800 będzie już za późno. 109 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Budzić się! 110 00:12:00,160 --> 00:12:02,120 - To oburzające... - To brak szacunku! 111 00:12:02,200 --> 00:12:04,560 Musisz zebrać armię przeciwko Muradowi. 112 00:12:07,760 --> 00:12:09,960 Zabierz ich stąd. 113 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 Teraz. 114 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Szymon. 115 00:12:25,560 --> 00:12:27,760 Weź dzieciaka na ręce. 116 00:12:34,760 --> 00:12:36,680 Jest trochę surowy, 117 00:12:36,760 --> 00:12:40,480 ale królewscy ochroniarze zrobi z niego mężczyznę. 118 00:12:54,920 --> 00:12:58,560 - Jestem Mara. Jak masz na imię? - Weronika. 119 00:12:58,640 --> 00:13:01,880 - Skąd cię zabrali? - W pobliżu zamku Hunyad. 120 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 Zamek Hunyad? 121 00:13:05,000 --> 00:13:06,840 A czy znasz samego Pana Hunyadiego? 122 00:13:06,920 --> 00:13:10,520 Każda dziewczyna w dolinie go zna... 123 00:13:10,600 --> 00:13:12,440 Czy ty też go znasz, moja pani? 124 00:13:12,960 --> 00:13:14,600 Zdejmij szlafrok. 125 00:13:19,160 --> 00:13:21,560 Murad jest łagodnym kochankiem 126 00:13:21,640 --> 00:13:22,760 i mądry człowiek. 127 00:13:24,160 --> 00:13:26,720 Zdradzę Wam tajemnicę konkubin: 128 00:13:31,680 --> 00:13:33,800 Jeśli będziesz z tym walczyć... 129 00:13:35,760 --> 00:13:37,520 ...to będzie bolało. 130 00:13:39,400 --> 00:13:41,360 Ale jeśli będziesz udawać, że sprawia ci to przyjemność... 131 00:13:45,160 --> 00:13:47,480 ...będziesz traktowany jak członek rodziny królewskiej. 132 00:13:50,080 --> 00:13:51,400 Dziękuję, Mara. 133 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Witam Cię Weroniko. 134 00:13:57,520 --> 00:14:01,240 - Nie bój się, zaopiekuję się tobą. - Pomożesz mi wrócić do domu? 135 00:14:02,560 --> 00:14:04,680 Jesteś teraz konkubiną sułtana. 136 00:14:04,760 --> 00:14:08,040 Proszę, nie pozwól mu mnie dotknąć. Proszę! 137 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Proszę! 138 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 Ustawiać się w kolejce! 139 00:14:23,320 --> 00:14:27,320 Jest twardy jak paznokcie. Ale on ma wielkie serce. 140 00:14:27,680 --> 00:14:30,280 Po prostu rób, co on mówi, a wszystko będzie dobrze. 141 00:14:32,840 --> 00:14:35,960 Król mnie pragnie żeby zobaczyć z czego jesteś zrobiony. 142 00:14:37,240 --> 00:14:39,040 Ale tylko jeśli masz na to ochotę. 143 00:14:49,960 --> 00:14:53,480 Co? Mimo wszystko nie jesteś wystarczająco dobry, aby do nas dołączyć? 144 00:14:59,640 --> 00:15:01,240 Brutalna siła nie wystarczy. 145 00:15:02,760 --> 00:15:04,480 Ślepa wściekłość nie zawsze jest odpowiedzią. 146 00:15:10,760 --> 00:15:12,080 To wszystko, co wiem. 147 00:15:12,160 --> 00:15:13,520 Ślepa wściekłość. 148 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Wtedy to będzie twój upadek. 149 00:15:17,560 --> 00:15:18,880 Och, dzieciaku... 150 00:15:25,440 --> 00:15:29,600 Aby dostać to czego chcesz, musisz grać według ich zasad. 151 00:15:29,680 --> 00:15:32,440 Oh? A czego ja chcę? 152 00:15:33,560 --> 00:15:35,560 Do walki z Turkami. 153 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 Aby pokonać ich raz na zawsze. 154 00:15:38,520 --> 00:15:42,200 Powinienem wtedy wrócić do domu. Przynajmniej tam mogę z nimi walczyć. 155 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 Czy to jest to? 156 00:15:44,160 --> 00:15:47,080 Wielki Hunyadi już ucieka? 157 00:15:54,600 --> 00:15:56,200 Prześladujesz mnie? 158 00:15:56,280 --> 00:15:58,560 Czy nie masz o sobie zbyt wysokiego mniemania? 159 00:15:59,800 --> 00:16:02,800 Jeśli opuścisz Budę, nigdy nie dostaniesz tego, czego chcesz. 160 00:16:02,880 --> 00:16:05,040 Jeśli teraz pójdziesz, będziesz całkiem sam. 161 00:16:05,120 --> 00:16:07,160 To nic nowego. 162 00:16:07,240 --> 00:16:09,600 Ale sam nigdy ich nie pokonasz. 163 00:16:09,680 --> 00:16:10,720 Zawrzyjmy umowę. 164 00:16:11,600 --> 00:16:13,160 Zostań tutaj. 165 00:16:13,240 --> 00:16:16,480 Nauczę cię dróg dworskich, abyś mógł zdobyć swoją armię, 166 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 i w zamian... 167 00:16:18,280 --> 00:16:19,960 uczysz mnie walczyć. 168 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 Walczyć? 169 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Z mieczem. 170 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 To umowa. 171 00:16:31,040 --> 00:16:32,360 Umowa. 172 00:16:38,400 --> 00:16:41,200 Bardzo się zmieniłeś odkąd tu przyszedłeś. 173 00:16:42,840 --> 00:16:44,120 Dziękuję. 174 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Nie śpię dzisiaj z tobą. 175 00:17:02,160 --> 00:17:04,880 Chcę poznać nową dziewczynę z Węgier. 176 00:17:19,200 --> 00:17:21,119 Przeciwko komu grasz? 177 00:17:31,040 --> 00:17:34,800 Właśnie ułożyłem... puzzle dla siebie. 178 00:17:36,240 --> 00:17:38,080 Dzięki temu mój mózg jest bystry. 179 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 I pomaga w bitwach. 180 00:17:56,680 --> 00:17:59,320 Jak nauczyłeś się grać w szachy? 181 00:18:00,560 --> 00:18:02,840 Dorastałem z dwoma braćmi. 182 00:18:03,320 --> 00:18:08,400 Ale kiedy zdali sobie sprawę nie mogli mnie pokonać, poddali się. 183 00:18:12,400 --> 00:18:14,080 Grasz białymi? 184 00:18:21,320 --> 00:18:23,800 Zapomnij o tej dziewczynie. Dopiero co przyjechała. 185 00:18:23,880 --> 00:18:26,440 Zamiast tego zagrajmy w szachy. 186 00:18:29,480 --> 00:18:31,800 Co robisz? 187 00:18:31,880 --> 00:18:33,520 Nic. 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Wiesz, że będziesz miał mat 189 00:19:01,600 --> 00:19:04,640 w dwóch, trzech ruchach? 190 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Chyba każdy pozwala ci wygrać. 191 00:19:12,360 --> 00:19:14,840 Wyślij tę Węgierkę. 192 00:19:20,120 --> 00:19:22,640 Ona nie może dzisiaj przyjść. 193 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 O czym ty mówisz? 194 00:19:28,080 --> 00:19:29,800 To jej czas w miesiącu. 195 00:19:36,160 --> 00:19:38,080 Wyślij ją mimo to. 196 00:19:58,960 --> 00:20:00,680 Czy mnie rozumiesz? 197 00:20:04,880 --> 00:20:07,400 Ja też mogę cię uszczęśliwić. 198 00:20:09,560 --> 00:20:11,760 Więc uszczęśliw mnie... 199 00:20:11,840 --> 00:20:13,800 i zrób o co cię proszę. 200 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 Spójrz... 201 00:20:34,520 --> 00:20:36,640 To jedyne dziecko króla, 202 00:20:36,720 --> 00:20:38,800 Księżniczka Elżbieta Luksemburska. 203 00:20:38,880 --> 00:20:42,080 A tym, który całuje ją w rękę, jest Albert. 204 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 Alberta Habsburga z Austrii. 205 00:20:43,760 --> 00:20:45,360 Ja też znam takie rzeczy. 206 00:20:45,440 --> 00:20:49,280 Ich małżeństwo się wzmocni siła obu rodzin. 207 00:20:51,920 --> 00:20:53,960 A ponieważ jestem tutaj i plotkuję z tobą, 208 00:20:54,040 --> 00:20:56,520 Sprowadzę żołnierzy pomóc mi bronić ojczyzny? 209 00:20:57,720 --> 00:20:59,320 Zaczynasz rozumieć... 210 00:20:59,400 --> 00:21:03,120 Odnajdę Twoją młodość i piękno urzekające, Wasza Wysokość. 211 00:21:05,040 --> 00:21:06,120 Podobnie... 212 00:21:07,320 --> 00:21:11,600 Myślę to samo za każdym razem, gdy patrzę w lustro. 213 00:21:16,280 --> 00:21:17,720 Znam całą historię. 214 00:21:17,800 --> 00:21:20,360 Mój ojciec powiedział, że jeśli wyjdziesz za mnie, 215 00:21:20,440 --> 00:21:23,560 twój wujek będzie cię wspierał jego kampanię na cesarza. 216 00:21:27,080 --> 00:21:29,720 Czy powiedział, co dostanę w zamian? 217 00:21:30,240 --> 00:21:31,640 Mądra żona? 218 00:21:33,360 --> 00:21:34,560 Nie mam pojęcia. 219 00:21:35,520 --> 00:21:37,520 Ale jestem tu, żeby się dowiedzieć. 220 00:21:47,600 --> 00:21:50,960 Widzę twoją narzeczoną znalazła nowego wielbiciela. 221 00:21:51,920 --> 00:21:54,880 Chociaż się trzęsłeś twoją włócznię także gdzie indziej. 222 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Czego ode mnie chcesz, Cillei? 223 00:21:58,640 --> 00:22:00,120 Sojusznik, na którego mogę liczyć. 224 00:22:00,200 --> 00:22:03,520 Szantaż nie jest świetny sposób na zdobycie sojuszy. 225 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Kiedy poznasz mnie lepiej, zobaczysz 226 00:22:05,680 --> 00:22:07,800 to jedyny sposób, w jaki zdobywam przyjaciół. 227 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 Nie możesz się zaprzyjaźnić z kimś innym? 228 00:22:11,280 --> 00:22:14,840 Jesteś najbogatszym człowiekiem jakiego znam. A ja lubię bogatych przyjaciół. 229 00:22:26,040 --> 00:22:27,640 Sułtan chce cię widzieć. 230 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Możesz iść. 231 00:22:53,280 --> 00:22:55,080 Chcę porozmawiać z Marą na osobności. 232 00:23:11,080 --> 00:23:13,440 Chciałeś ją chronić przede mną. 233 00:23:16,800 --> 00:23:18,880 - Ja... - Dlaczego? 234 00:23:22,560 --> 00:23:25,480 nie wiem co masz na myśli, chwalebny sułtanie. 235 00:23:28,400 --> 00:23:32,080 Niewiele moich konkubin odważyłby się to zrobić. 236 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Kłamać mi w twarz. 237 00:23:36,520 --> 00:23:40,000 Wszyscy cię nieustannie okłamują. 238 00:23:41,320 --> 00:23:43,240 Rozbieraj się. 239 00:23:54,440 --> 00:23:55,520 Albo... 240 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 ...wolisz bicz? 241 00:24:16,520 --> 00:24:17,800 Spójrz na mnie. 242 00:24:24,640 --> 00:24:30,680 Teraz spraw, żebym uwierzył że mnie pragniesz. 243 00:24:30,760 --> 00:24:34,360 Pozwól mi cię uszczęśliwić. 244 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 „Chwalebny sułtan”. 245 00:24:43,760 --> 00:24:47,600 Pozwól, że cię uszczęśliwię, chwalebny sułtanie. 246 00:24:51,200 --> 00:24:53,120 Chcesz mnie uszczęśliwić? 247 00:24:54,400 --> 00:24:56,680 - Tak. - Nie wierzę ci. 248 00:24:59,360 --> 00:25:00,680 Tak... 249 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Chwalebny Sułtanie! 250 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 Czy wiesz dlaczego wszyscy mnie ciągle okłamują? 251 00:25:22,880 --> 00:25:25,400 Dzieje się tak dlatego, że od tego zależy ich życie. 252 00:25:33,160 --> 00:25:36,480 Każdy kamień reprezentuje kompania rycerzy. 253 00:25:36,560 --> 00:25:40,320 Wszyscy mają te same umiejętności i tę samą broń. 254 00:25:40,840 --> 00:25:42,880 Która strona wygra bitwę? 255 00:25:44,640 --> 00:25:46,680 O tym zadecyduje Bóg, 256 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 ale mam nadzieję, że walczę z czarnymi. 257 00:25:49,400 --> 00:25:52,880 Czy ktoś może mi pokazać jak biała armia mogła zwyciężyć? 258 00:25:56,080 --> 00:25:58,440 Podzielili się na trzy grupy. 259 00:25:59,000 --> 00:26:02,120 Jeden atakuje od razu, pozostali dwaj idą w lewo i prawo, 260 00:26:02,200 --> 00:26:04,240 wtedy czarna armia zostanie otoczona. 261 00:26:04,320 --> 00:26:05,360 Tak. 262 00:26:06,440 --> 00:26:10,520 Niespodziewany manewr może zadziałać... 263 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 przez około piętnaście minut. 264 00:26:14,120 --> 00:26:17,880 Ale potem przewaga czarnych przytłoczyłoby podzielonych białych. 265 00:26:17,960 --> 00:26:19,640 Po prostu bym je naładował. 266 00:26:19,720 --> 00:26:22,920 Wszystko czego potrzebujesz to trochę wina żeby cię rozgrzać. 267 00:26:23,000 --> 00:26:24,600 Jeśli to są wzgórza... 268 00:26:24,680 --> 00:26:27,200 potem biali wycofują się tutaj. 269 00:26:29,200 --> 00:26:31,800 Teraz są plecami chroniony przez skały. 270 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 Tak... 271 00:26:35,640 --> 00:26:38,360 I eksponują się jeszcze bardziej. 272 00:26:39,400 --> 00:26:41,480 Dokładnie. Oni są przynętą. 273 00:26:41,560 --> 00:26:43,320 w międzyczasie... 274 00:26:43,400 --> 00:26:45,080 druga jednostka 275 00:26:45,960 --> 00:26:49,240 porusza się po tym wzgórzu... 276 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 i trzeci... 277 00:26:55,120 --> 00:26:57,520 spływa po tym zboczu... 278 00:27:01,800 --> 00:27:03,840 Gdzie się tego nauczyłeś? 279 00:27:04,680 --> 00:27:05,840 Nigdzie. 280 00:27:08,600 --> 00:27:11,000 Podzielony na trzy. To też powiedziałem. 281 00:27:23,840 --> 00:27:25,040 Zaatakuj mnie! 282 00:27:30,600 --> 00:27:32,280 Nie jak mała dziewczynka... 283 00:27:32,360 --> 00:27:36,120 Dlaczego nie spróbować walki mieczem zamiast słów? 284 00:27:43,640 --> 00:27:44,760 Biodra! 285 00:27:46,960 --> 00:27:48,520 Pozycja sportowa! 286 00:27:48,600 --> 00:27:50,200 Trzymaj stopy mocno! 287 00:27:52,280 --> 00:27:56,160 I zawsze miej oba oczy na swoim wrogu. 288 00:27:56,240 --> 00:27:57,760 A ty byłbyś wrogiem? 289 00:28:06,600 --> 00:28:07,560 Hej! 290 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 Pomyślałem, że możesz mnie czegoś nauczyć. 291 00:28:10,880 --> 00:28:12,000 Więc tak to jest? 292 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 Zakładasz. 293 00:28:14,920 --> 00:28:17,200 Ramię w dół! Miecz w górę! 294 00:28:21,680 --> 00:28:23,400 To jest jak taniec. 295 00:28:37,240 --> 00:28:38,280 Nie... 296 00:28:39,400 --> 00:28:41,440 Mówię o tobie poważnie. 297 00:28:43,840 --> 00:28:46,520 Ilu dziewczynom to powiedziałeś? 298 00:28:47,880 --> 00:28:49,400 Kilkaset... 299 00:29:25,920 --> 00:29:27,680 Erzsebet... 300 00:29:27,760 --> 00:29:29,360 Janusz... 301 00:29:29,440 --> 00:29:31,960 Dar prawdziwej miłości jest Twój. 302 00:29:32,040 --> 00:29:34,040 Pan prowadził was do siebie. 303 00:29:34,120 --> 00:29:39,400 Sprawiedliwość znalazła dobro, siła znalazła łagodność. 304 00:29:42,120 --> 00:29:44,960 Teraz stoisz przede mną ramię w ramię, 305 00:29:46,640 --> 00:29:49,920 i błogosławię ten związek w oczach Boga. 306 00:29:52,480 --> 00:29:53,960 A co Bóg złączył, 307 00:29:56,800 --> 00:29:59,160 nikt nie może się rozdzielać. 308 00:29:59,240 --> 00:30:00,920 Z wyjątkiem króla. 309 00:30:01,720 --> 00:30:04,400 Kiedy wrócę z moich podróży z królem, 310 00:30:04,480 --> 00:30:06,360 Chcę cię znaleźć czekającego w moim zamku. 311 00:30:06,440 --> 00:30:08,800 Ale to miejsce roi się od szczurów. 312 00:30:08,880 --> 00:30:11,800 Odtąd ten szczur zaatakował miejsce będzie Twoim domem. 313 00:30:12,920 --> 00:30:15,040 A kiedy będzie nasze, razem? 314 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 – mówi Zygmunt nie będzie nas tylko przez miesiąc. 315 00:30:18,160 --> 00:30:19,000 Jeden miesiąc... 316 00:30:19,080 --> 00:30:20,320 Jeden miesiąc. 317 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Omówię szczegóły nasze zaręczyny z moim wujkiem. 318 00:30:31,760 --> 00:30:35,440 Przyjedź za kilka tygodni do Wiednia, i złożę Ci ofertę. 319 00:30:35,520 --> 00:30:37,480 „Oferta”... 320 00:30:37,560 --> 00:30:39,440 Nie mogę się doczekać. 321 00:30:41,880 --> 00:30:46,440 Jak miło, że będziemy wolni króla i jego całujących się w dupę na chwilę. 322 00:30:47,240 --> 00:30:49,760 Jeśli chcesz rolę w kształtowaniu tego narodu, 323 00:30:49,840 --> 00:30:53,480 lepiej zostań w domu i uczę się... 324 00:30:53,560 --> 00:30:55,160 przy moim boku. 325 00:31:04,520 --> 00:31:06,280 Jest twoje, kochanie. 326 00:31:08,000 --> 00:31:09,680 Ale dlaczego? 327 00:31:09,760 --> 00:31:11,520 Więc będziesz miał kawałek mnie. 328 00:31:25,200 --> 00:31:27,720 Hunyadi! Król chce z tobą porozmawiać. 329 00:31:37,680 --> 00:31:39,320 Wejdź. 330 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 Myślisz, że nie wiem, co jest ważne. 331 00:31:47,480 --> 00:31:50,720 Że bagatelizuję zagrożenie ze strony Murada. 332 00:31:51,880 --> 00:31:53,480 Widzisz rzeczy... 333 00:31:53,560 --> 00:31:56,880 z szerszej perspektywy niż ja, Wasza Wysokość. 334 00:31:56,960 --> 00:32:01,160 Rzeczywiście musimy zebrać armię przeciwko Muradowi, żeby się chronić. 335 00:32:01,240 --> 00:32:02,560 Powinniśmy atakować. 336 00:32:03,080 --> 00:32:04,600 Bardzo przepraszam? 337 00:32:04,680 --> 00:32:07,560 Dość bycia w defensywie, Wasza Wysokość. 338 00:32:07,640 --> 00:32:09,200 W ten sposób możemy tylko przegrać. 339 00:32:09,280 --> 00:32:11,600 Powinniśmy atakować. Zaskocz go! 340 00:32:11,680 --> 00:32:13,400 Lubię cię! 341 00:32:14,760 --> 00:32:16,320 Oczywiście jest tak jak mówisz 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,880 Widzę rzeczy z szerszej perspektywy. 343 00:32:19,960 --> 00:32:25,000 Bo myślę długoterminowo, mój chłopcze. 344 00:32:25,080 --> 00:32:28,360 Odzyskamy Święte Miasto. 345 00:32:30,040 --> 00:32:31,360 Jerozolima? 346 00:32:31,440 --> 00:32:35,320 Tak. Ale żeby to zrobić, Najpierw muszę zostać Świętym Cesarzem Rzymskim. 347 00:32:35,400 --> 00:32:37,640 Z mocą korony cesarskiej, 348 00:32:37,720 --> 00:32:40,200 Mogę zebrać armię z całej Europy. 349 00:32:40,280 --> 00:32:42,120 Armia krzyżowców. 350 00:32:42,200 --> 00:32:45,800 Oni wypędzą Osmanów z naszych granic, z Bałkanów, 351 00:32:45,880 --> 00:32:48,760 i ścigaj ich aż do Azji. 352 00:32:50,520 --> 00:32:52,840 Jak mam go dopuścić bliżej kiedy nadejdzie czas? 353 00:32:52,920 --> 00:32:55,160 Pozwól mu przejąć dowodzenie. 354 00:32:56,160 --> 00:32:58,280 A jeśli nie ma pojęcia? 355 00:32:59,000 --> 00:33:02,560 Tym bardziej powód żeby myślał, że ma kontrolę. 356 00:33:03,920 --> 00:33:06,480 Ale ty rozpalasz ogień... 357 00:33:08,840 --> 00:33:10,840 Z pieszczotami... 358 00:33:16,200 --> 00:33:18,120 Miękkie pocałunki... 359 00:33:29,880 --> 00:33:33,040 I... A jeśli nadal będzie mu zimno? 360 00:33:35,320 --> 00:33:40,120 Niech więc Twoje usta będą jak ciepły miód... 361 00:34:18,199 --> 00:34:21,000 Nauczę cię wszystkiego. 362 00:34:57,000 --> 00:34:57,960 Auć! 363 00:34:58,640 --> 00:35:00,360 Czy właśnie mnie uszczypnąłeś? 364 00:35:01,480 --> 00:35:05,440 Czasem trochę bólu pomaga wzbudzić pożądanie. 365 00:35:17,400 --> 00:35:21,360 ZAMEK HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 366 00:35:48,240 --> 00:35:50,280 Gyorgy Dengelegi Pongracz. 367 00:35:52,960 --> 00:35:56,640 Moim zadaniem jest zapewnić ci bezpieczeństwo dopóki Janos nie wróci do domu. 368 00:36:01,000 --> 00:36:02,680 Witamy w zamku Hunyad! 369 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 Ładne... 370 00:36:44,760 --> 00:36:46,840 Potrzebujesz czegoś, pani? 371 00:36:53,840 --> 00:36:55,800 Zjadłeś coś złego? 372 00:36:59,280 --> 00:37:01,800 Być może zatem spodziewamy się dziecka. 373 00:37:01,880 --> 00:37:04,480 Pan Hunyadi będzie zachwycony! 374 00:37:06,000 --> 00:37:09,840 WIEDEŃ KSIĘSTWO AUSTRII 375 00:37:19,480 --> 00:37:20,800 Zygmunt! 376 00:37:32,960 --> 00:37:35,160 Właśnie omawialiśmy stary zwyczaj. 377 00:37:35,240 --> 00:37:37,640 W niektórych miejscach, kiedy mąż i żona pokłócili się, 378 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 załatwiliby to w walce wręcz. 379 00:37:44,000 --> 00:37:45,680 No to co? 380 00:37:45,760 --> 00:37:48,000 Mąż i żona biją się nawzajem? 381 00:37:51,720 --> 00:37:52,960 Pojedynek. 382 00:37:53,760 --> 00:37:55,800 Oczywiście istnieją pewne utrudnienia. 383 00:37:55,880 --> 00:38:00,040 Często człowiek musi stanąć w dole z rękami związanymi za plecami. 384 00:38:02,320 --> 00:38:05,360 Czy mogę liczyć na Wasze wsparcie czy nie? 385 00:38:12,640 --> 00:38:16,920 Możesz. Tak, że przez mojego drogiego siostrzeńca tutaj, 386 00:38:17,000 --> 00:38:20,160 Mogę być spokrewniony dla przyszłego Świętego Cesarza Rzymskiego. 387 00:38:20,240 --> 00:38:23,240 Choć obawiam się, że jeśli Włochów nie przekonasz, 388 00:38:23,320 --> 00:38:26,440 nic nie możemy zrobić. 389 00:38:28,160 --> 00:38:29,160 Albercie! 390 00:38:32,040 --> 00:38:36,280 Jutro poślubisz naszą ukochaną Córka Zygmunta. 391 00:38:36,760 --> 00:38:39,680 A wkrótce i ty będzie walczył w dole. 392 00:38:39,760 --> 00:38:43,000 z rękami związanymi za plecami. 393 00:38:43,080 --> 00:38:44,480 Podobnie jak reszta z nas. 394 00:38:45,120 --> 00:38:46,200 My wszyscy. 395 00:38:47,120 --> 00:38:48,360 Czyż nie tak, Zygmunt? 396 00:39:07,160 --> 00:39:08,280 Co jest nie tak? 397 00:39:08,360 --> 00:39:10,080 Umrę! 398 00:39:10,160 --> 00:39:12,560 Nie mów tak. To miejsce nie jest takie złe. 399 00:39:12,640 --> 00:39:14,600 To nie tak... 400 00:39:17,160 --> 00:39:19,800 Ale moja matka zmarła, kiedy mnie urodziła. 401 00:39:19,880 --> 00:39:21,600 A mój ojciec miał mi to za złe. 402 00:39:21,680 --> 00:39:24,960 Powiedział, że jeśli urosnę we właściwy sposób, dzisiaj nadal by żyła. 403 00:39:26,280 --> 00:39:28,080 Spróbuj się uspokoić. 404 00:39:34,960 --> 00:39:36,000 Jest już za późno... 405 00:39:36,080 --> 00:39:37,040 Cicho. 406 00:39:37,840 --> 00:39:39,200 Powinieneś spać. 407 00:39:47,320 --> 00:39:49,480 To było szybkie. 408 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Ja też mam syna. 409 00:39:54,840 --> 00:39:57,280 Jest spadkobiercą imperium. 410 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 A gdzie on jest teraz? 411 00:40:02,720 --> 00:40:05,240 Nie jest on przeznaczony do wychowywania przez takich jak my. 412 00:40:15,240 --> 00:40:16,760 To wystarczy. 413 00:40:18,360 --> 00:40:19,680 Wracajcie do łóżek! 414 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Spać. 415 00:41:16,600 --> 00:41:20,080 Gratulacje, Wasza Wysokość. Niech nowożeńcy będą szczęśliwi przez wszystkie swoje dni. 416 00:41:20,160 --> 00:41:23,880 Potrzebuję twojego wsparcia w mojej kampanii na cesarza. 417 00:41:23,960 --> 00:41:26,640 Ale właśnie się ożeniłeś twoja córka wyjechała do Habsburgów. 418 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Z pewnością nie brakuje ci teraz złota. 419 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 Cholernie tu głośno. 420 00:41:30,800 --> 00:41:32,280 Nie słyszałem cię wyraźnie. 421 00:41:32,360 --> 00:41:36,680 Czy powiedziałeś, że wolisz więzienie? za zdradę stanu w Galamboc? 422 00:41:38,320 --> 00:41:39,880 Czy tak będzie zawsze? 423 00:41:39,960 --> 00:41:41,920 Chcesz mnie ukarać za pomoc? 424 00:41:42,000 --> 00:41:46,280 Jeśli nie masz ochoty na więzienie, Zamiast tego mógłbym mieć twoją głowę. 425 00:41:50,920 --> 00:41:54,000 To przyjemność służyć Tobie, Wasza Wysokość. 426 00:41:56,720 --> 00:42:00,400 KILKA TYGODNI PÓŹNIEJ 427 00:42:00,480 --> 00:42:02,920 Słuchaj, chłopcze, nie chcę wygłaszać kazania. 428 00:42:03,000 --> 00:42:04,320 W końcu kim jestem? 429 00:42:04,400 --> 00:42:07,640 Po prostu zwykły żołnierz który wykonuje polecenia. 430 00:42:09,240 --> 00:42:13,240 Ale wtedy byś powiedział to samo o sobie, prawda? 431 00:42:13,320 --> 00:42:15,480 Nigdy nie chciałem być czymś więcej. 432 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 Ale Erzsebet na mnie czeka. 433 00:42:18,880 --> 00:42:21,760 I oto jestem, wędrując coraz dalej od domu. 434 00:42:21,840 --> 00:42:23,760 Coraz dalej od Turków. 435 00:42:31,240 --> 00:42:34,480 Sułtan Murad, Ziemski Regent Allaha, 436 00:42:34,560 --> 00:42:37,160 Król królów, Panie Życia i Śmierci, 437 00:42:37,240 --> 00:42:39,080 Królu Wiernych i Niewiernych, 438 00:42:39,160 --> 00:42:41,560 Cesarz Wschodu i Zachodu, 439 00:42:41,640 --> 00:42:44,120 Schronienie wszystkich Nieszczęśnicy świata, 440 00:42:44,200 --> 00:42:47,320 Głos Wszechmogącego Ciszy który rozprzestrzenia się po Ziemi, 441 00:42:47,800 --> 00:42:50,440 Cień Boga. 442 00:42:50,520 --> 00:42:53,840 Vlad Dracul, władca Wołoszczyzny. 443 00:42:58,240 --> 00:43:00,440 Co cię tu sprowadza? 444 00:43:00,520 --> 00:43:02,880 Jasnooki Sułtan, ja... 445 00:43:02,960 --> 00:43:06,560 Przyszedłem zaoferować swoją pomoc. 446 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 I co daje do myślenia Potrzebuję pomocy od ciebie? 447 00:43:13,720 --> 00:43:15,760 Przepraszam, jeśli Cię uraziłem. 448 00:43:15,840 --> 00:43:17,400 Chciałem powiedzieć, że 449 00:43:17,480 --> 00:43:19,400 Chcę zaoferować Państwu swoje usługi. 450 00:43:21,720 --> 00:43:25,000 Więc zamiast cię mordować i zniewalasz swój lud, 451 00:43:25,080 --> 00:43:26,720 masz lepszy pomysł? 452 00:43:26,800 --> 00:43:31,760 Otworzę bramy Wołoszczyzny Tobie i Twojej niezwyciężonej armii. 453 00:43:32,760 --> 00:43:35,520 Są już przede mną szeroko otwarte. 454 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 Zawsze byli. 455 00:43:38,080 --> 00:43:39,800 Oczywiście. Ale... 456 00:43:40,360 --> 00:43:43,760 Teraz możesz mieć też moich ludzi. 457 00:43:43,840 --> 00:43:47,000 Znają tajne ścieżki przez góry. 458 00:43:47,480 --> 00:43:48,640 Drogi na Węgry? 459 00:43:48,720 --> 00:43:51,960 Pozwól moim ludziom poprowadzić twoją armię przeciwko Węgrom. 460 00:43:52,040 --> 00:43:55,360 Wszystkie te bogate miasta będą twoje. 461 00:43:59,400 --> 00:44:01,200 A o co prosisz w zamian? 462 00:44:02,280 --> 00:44:03,480 Tylko, że ty... 463 00:44:03,560 --> 00:44:06,040 pozwól mi pozostać panem Wołoszczyzny. 464 00:44:06,600 --> 00:44:11,480 Myślałem, że śledziłeś rozkaz króla Zygmunta. 465 00:44:11,560 --> 00:44:15,520 Czasy się zmieniają, Jasnooki Sułtanie. 466 00:44:15,600 --> 00:44:19,680 Jeśli Węgrzy nie zobaczą że żadna ziemska siła nie jest w stanie Cię powstrzymać, 467 00:44:19,760 --> 00:44:21,560 to ich problem. 468 00:44:21,640 --> 00:44:23,960 Ale znam swoje miejsce. 469 00:44:34,120 --> 00:44:35,640 Czy to wszystko? 470 00:44:36,240 --> 00:44:37,680 Cóż... 471 00:44:37,760 --> 00:44:40,280 kilku szlachciców w moim kraju 472 00:44:40,360 --> 00:44:44,440 nadal nalega, żeby zawrócić do Węgrów o ochronę. 473 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 Pomóż mi je zniszczyć, Wasza Wysokość. 474 00:44:48,160 --> 00:44:51,200 Słyszałem, jaki jesteś okrutny. 475 00:44:51,280 --> 00:44:53,040 Szczerze mówiąc... 476 00:44:53,120 --> 00:44:56,600 Uważam, że jesteś pełen nienawiści. 477 00:44:57,600 --> 00:45:01,680 Ale jeśli jesteś lojalnym sługą, 478 00:45:01,760 --> 00:45:05,640 nie będziesz już mieć martwić się o swoich wrogów. 479 00:45:13,000 --> 00:45:15,600 Możesz iść, Vlad... 480 00:45:22,680 --> 00:45:27,480 MEDIOLAN Panowanie Mediolanu, Włochy 481 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Jakim człowiekiem jest ten Visconti? 482 00:45:44,360 --> 00:45:46,640 Nie wychodzę, żeby powitać króla. 483 00:45:48,080 --> 00:45:50,000 Bogaty, Janos. 484 00:45:51,440 --> 00:45:52,800 Bardzo bogaty. 485 00:46:01,040 --> 00:46:03,920 nie mam trzy tysiące ludzi w całej mojej eskorcie! 486 00:46:04,800 --> 00:46:09,160 Powiedz temu skąpiemu, że mogę mu dać najwyżej pięćset. 487 00:46:09,240 --> 00:46:11,560 Ma tylko pięciuset ludzi. 488 00:46:16,400 --> 00:46:20,360 Zawsze wiedziałem, że jesteś bezkręgowy drań, Luksemburg. 489 00:46:20,440 --> 00:46:24,200 Po co pięćset węgierskich psów? przeciwko dziesięciu tysiącom weneckich najemników? 490 00:46:24,280 --> 00:46:26,760 Pamiętaj, że jesteś rozmawiam z królem Viscontim. 491 00:46:26,840 --> 00:46:29,560 Rozmawiasz z królem, Signor Visconti. 492 00:46:29,640 --> 00:46:31,800 Węgierski król jest wszystkim, czym kiedykolwiek będziesz 493 00:46:31,880 --> 00:46:34,360 jeśli nie poprę twoją koronację na cesarza. 494 00:46:37,040 --> 00:46:38,320 Zatrzymaj tę muzykę! 495 00:46:47,520 --> 00:46:48,680 To jest zepsute! 496 00:46:51,600 --> 00:46:53,720 Nawet świnia by to zwymiotowała. 497 00:47:06,440 --> 00:47:09,720 Twierdza Soncino jest otoczony przez dziesięć tysięcy Wenecjan. 498 00:47:09,800 --> 00:47:11,720 A moja córka Paula jest uwięziona w środku. 499 00:47:11,800 --> 00:47:15,120 Ona nie ma więcej niż dwustu żołnierzy, którzy jej bronili. 500 00:47:16,720 --> 00:47:19,600 Wiem, że to dla ciebie osobista sprawa. 501 00:47:19,680 --> 00:47:22,880 A sprawy osobiste zwykle dużo kosztują. 502 00:47:22,960 --> 00:47:24,920 Będzie trochę drogo... 503 00:47:25,000 --> 00:47:26,160 Visconti! 504 00:47:27,320 --> 00:47:29,280 Dajesz moim ludziom zgniłe mięso? 505 00:47:29,360 --> 00:47:32,120 - Tłumacz! - Johannesie! Uspokoić się. 506 00:47:32,200 --> 00:47:33,520 Czego chce ten dzikus? 507 00:47:33,600 --> 00:47:36,280 Cóż... Ma malutkiego problem z jedzeniem... 508 00:47:38,280 --> 00:47:41,360 Słyszałem, że twój gatunek zje wszystko... 509 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 ...ty brudny barbarzyńco. 510 00:47:46,520 --> 00:47:49,680 Mówi, że myślał Węgrzy zjedzą wszystko. 511 00:47:54,960 --> 00:48:00,360 Powiedz to jeszcze raz, i nakarmię Cię Twoją własną kuchnią! 512 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Jeśli moi ludzie nie dostaną dobre mięso i wino każdego dnia, 513 00:48:05,520 --> 00:48:08,560 weźmiemy to od twoi gruboskórni obywatele. 514 00:48:09,120 --> 00:48:11,600 Powiedz mu to, Vitez. Dosłownie. 515 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Lubię cię! 516 00:48:31,920 --> 00:48:35,120 Szkoda, że ​​moje lamparty zjedzą twoją wątrobę. 517 00:48:35,200 --> 00:48:36,760 Albo... 518 00:48:36,840 --> 00:48:38,080 Możesz mieć Hunyadi! 519 00:48:38,920 --> 00:48:40,880 Uratował mi życie. 520 00:48:41,680 --> 00:48:43,440 Spójrz na te ramiona. 521 00:48:44,120 --> 00:48:46,360 To ciało. 522 00:48:46,440 --> 00:48:48,280 On nawet nie potrzebuje zbroi. 523 00:48:51,200 --> 00:48:53,720 Naprawdę chcesz tę koronę... 524 00:48:54,760 --> 00:48:57,200 Ale pięciuset żołnierzy nie są trzy tysiące. 525 00:48:57,280 --> 00:48:59,640 Wyślij go przeciw dziesięć tysięcy Wenecjan! 526 00:49:05,720 --> 00:49:07,680 A jeśli umrze? 527 00:49:07,760 --> 00:49:09,640 Czy umarłbyś za mnie? 528 00:49:12,720 --> 00:49:13,800 Dobry! 529 00:49:13,880 --> 00:49:16,600 Cóż, od teraz umrzesz dla niego. 530 00:49:18,240 --> 00:49:19,480 W porządku. 531 00:49:35,360 --> 00:49:37,640 - Bądź silny! - Nie mogę tego znieść... 532 00:49:37,720 --> 00:49:39,880 Bądź silny. Wkrótce to się skończy. 533 00:49:43,040 --> 00:49:44,080 Wkrótce... 534 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Uspokój się. 535 00:49:47,560 --> 00:49:48,600 Bądź silna, Weroniko. 536 00:49:49,120 --> 00:49:50,360 Jestem tu z tobą. 537 00:49:51,960 --> 00:49:54,120 Wszystko będzie w porządku. Bądź silny! 538 00:49:58,960 --> 00:49:59,840 W porządku. 539 00:50:04,080 --> 00:50:05,480 Widzę jego głowę. 540 00:50:14,240 --> 00:50:15,160 Co to jest? 541 00:50:16,760 --> 00:50:18,280 Co jest z nim nie tak? 542 00:50:28,200 --> 00:50:29,880 przepraszam... 543 00:50:40,120 --> 00:50:43,120 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 544 00:50:44,600 --> 00:50:46,800 święć się imię Twoje... 545 00:50:46,880 --> 00:50:48,520 To bluźnierstwo! 546 00:50:53,240 --> 00:50:54,640 Allahu! 547 00:50:54,720 --> 00:50:56,400 To twoje dziecko. 548 00:50:56,480 --> 00:50:59,000 Jeśli jesteś wszechmocny, uratuj mu życie! 549 00:51:05,440 --> 00:51:06,960 Allahu Akbar... 550 00:51:07,040 --> 00:51:09,240 Nie ma boga prócz Allaha, 551 00:51:09,320 --> 00:51:13,040 a Mahomet jest wysłannikiem Allaha. 552 00:51:28,000 --> 00:51:29,240 Jak śmiecie? 553 00:51:38,560 --> 00:51:39,600 Mehmeda... 554 00:51:40,240 --> 00:51:42,680 Nasze imię dla proroka: niech się nazywa Mehmed. 555 00:51:42,760 --> 00:51:44,760 Tylko sułtan może mianować księcia. 556 00:52:05,280 --> 00:52:08,160 Jesteś urodzonym wojownikiem... 557 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 Mehmeda.